Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau menyerahkan surat pengunduran dirimu hanya untuk pindah
ke Lovely Cosmetics?
Ya.
Kau sungguh ingin mempermalukanku, 'kan?
Apa ada orang yang pindah pekerjaan hanya untuk mempermalukan orang lain?
Rasanya seperti... bagaimana mengatakannya?
Seolah istriku berselingkuh dengan orang yang jauh di bawahku.
Rasanya menjijikkan.
Jika kau sudah selesai bicara, aku permisi dulu.
Apa alasanmu?
Aku sudah terlalu lama bekerja tanpa harga diri.
Baru saja kau bilang apa? Harga diri?
Hey Ok Da Jung, kalau ingin membuat alasan, setidaknya yang meyakinkan.
Alasan yang bisa terpikirkan hanya harga diri? Tak sesuai untukmu.
Kau pikir aku bodoh? Berani kau bermain kata-kata?
Aku sudah tahu kau takkan paham.
Karena cara berpikirmu dan aku jauh berbeda.
Tak tahu berterima kasih.
Aku yang menerimamu dan menjadikanmu seperti sekarang, berani kau mengkhianatiku?
Jika kau ingin hancur, hancur saja sendiri.
Kau pikir setelah ini aku akan membiarkan Lovely?
Tunggu saja. Aku akan mendorong kepala sombongmu ke dalam kotoran.
Akan kuterima kata-kata terakhirmu sebagai pengetahuan yang berharga sebelum pergi.
Dia, dia, dia...!
Jo Dong Gyu!! Keparat!
Tak apa, tak apa. Aku tahu caranya menghadapi orang itu.
Itu sebabnya ada presdir, untuk membereskan masalah sepele.
Sekarang kau bagian dari Lovely.
Percaya saja padaku.
Jangan remehkan hal ini. Dia menggunakan taktik kotor.
Tak usah dipikirkan, fokus saja pada pekerjaanmu.
Apapun yang kau kerjakan, aku akan mendukungmu 100%.
Janji yang sudah kau buat, kuharap kau menepatinya.
Apa? Janji?
Ahh itu! Jangan khawatir, jangan khawatir.
Siap untuk berkenalan dengan yang lainnya?
Mereka akan sangat senang tahu kau ada di sini.
Kenapa? Kenapa wanita itu di sini?!
Perkenalkan. Dia adalah direktur marketing kita yang baru,
Nona Ok Da Jung.
Halo, aku Ok Da Jung.
Direktur Pemasaran? Mana mungkin.
Beri tepuk tangan!
Dia terkemuka di bidangnya, maka tak perlu memperkenalkannya lebih lanjut, 'kan?
Terkemuka? Maksudmu terkejam!
Dia akan memberikan nafas baru pada Lovely,
maka percaya padanya dan menurutinya.
Tidak, tidak. Ini pasti mimpi.
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Keparat! Berani sekali kau?!
Enyah sekarang juga dasar keparat!
Tolong, beritahu aku kalau ini hanya mimpi!
Kau pemilik sepeda yang diparkir sembarangan?
Kau punya gambar rekaman orang yang menggores mobilmu?
Berapa tagihan perbaikannya?
4.830.000 ₩
Jika kau ingat atau tahu sesuatu, beritahu aku.
Karena aku harus mendapatkan ganti rugi.
4.830.000 ₩
Kau ini kenapa? Cepat beri salam.
Ya.
Mustahil! Sangat Mengerikan!!!
Ok Da Jung adalah direktur pemasaran.
Bukankah sebelumnya itu posisi untuk Nam Jung Gi?
Dia yang membuat Tap-Tap serum maka kuanggap dia akan mendapatkan posisi itu.
Lihat dia, belum pernah kulihat dia sesedih itu.
Kau marah?
Ya? Tidak.
Dia bilang tidak!
Bagaimanapun mencurigakan! Orang yang berusaha ditarik Best memilih ke sini.
Mungkin dia ingin mencuri formula Tap-Tap serum.
Benar! Dia mata-mata kiriman Kim Hwan Gyoo, itu masuk akal.
Mata-mata apa, bicara apa kalian?
Apa hebatnya kita hingga ada yang mengirim mata-mata ke sini?
Bagaimanapun jangan abaikan masalah ini, Presdir.
Sudah, kembali bekerja.
Presdir!
Kenapa kalian banyak bicara?!
Menerimanya adalah keputusanku.
Aku, Jo Dong Gyoo mulai saat ini
akan menyerahkan wewenang pada Ok Da Jung.
Jangan protes lagi, terima saja. Jika kalian membantah lagi,
artinya memberontak! Kembali bekerja.
Sial.
Apa maksudnya menyerahkan wewenang padanya?
4.830.000 ₩
Apa dia yang akan memeriksa pekerjaan kita nantinya?
Tak mungkin.
Pokoknya kalian semua harus fokus, wanita itu tak normal.
Dia merobek kemeja Pak Nam,
dan saat dia hampir melempar botol minuman keras ke wajah Direktur Kim. Kita semua tahu.
Kenapa lagi julukannya Nona Judes? Nona Judes?!
Benarkan Pak Nam?
4.830.000 ₩
Aku harus mendapatkan ganti rugi./ Mungkin Presdir menerimanya
demi meningkatkan produksi di Gold Chemicals.
4.830.000 ₩
Biasanya, perusahaan besar membantu karyawannya yang pindah kerja ke subkontraktor mereka.
Aku harus mendapatkan ganti rugi.
Masuk akal juga.
Benarkan? Benarkan?
Jika kita bisa mendapatkan Gold Chemicals, maka tak ada yang perlu dicemaskan.
4.830.000 ₩
Mungkin kita bisa menjadi perusahaan OEM eksklusif untuk Gold Chemicals.
OEM: produk asli dipasarkan oleh perusahaan lain
Hey, kita bukan bagian dari perusahaan mereka, kenapa mereka bermurah hati pada kita?
Kita lihat saja nanti.
4.830.000 ₩
Pak Nam!
4.830.000 ₩—
Sadarlah, sejak tadi kau kenapa?
Huh? Oh...
Sebenarnya.. apa yang sekarang ada di dalam pikiranmu?
4.830.000 ₩?
Apa?
Ini bukan sembarang ginseng, ini ginseng liar murni, berusia 30 tahun.
Menukar ini dengan Ok Da Jung? Begitu maksudmu?
Ok Da Jung agak keras. Itu sebabnya atas namanya, aku datang mengunjungimu.
Presdir Jo, ini pengkhianatan. Berani sekali kau mengambil karyawanku?
Aku tak mengambilnya. Ok Da Jung yang datang padaku. Itu pilihannya.
Bukan perusahaan besar yang menjamin kesejahteraan,
dia bilang ingin merasakan sebuah pencapaian.
Keinginan yang terhormat.
Sampah.
Sebaliknya, bukankah ini hal yang baik?
Kau semakin mudah mengendalikannya dibandingkan dulu, kenapa harus kecewa?
Bukan begitu?
Kau pikir kau bisa menghadapi orang seperti Ok Da Jung?
Aku akan berusaha yang terbaik untuk mengajarinya.
Jika hasilnya baik untuk Gold Chemicals, kau juga yang akan mendapat keuntungan.
Dan jika Lovely sukses,
kau tahu aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Memberi dan menerima, begitu maksudnya?
Ya. Memberi dan menerima.
Jangan merasa terbeban.
Nikmati saja dan santai.
Kau sudah lama di posisimu sekarang.
Berpengaruh baik untuk industri kecantikan negara kita, dan juga baik untuk Lovely.
Bisa hidup berdampingan, bukankah sama saja dengan memberikan landasan
dan membantu perdamaian dunia, Direktur?
Hidup berdampingan?
Ketua Tim Yang dari departemen pembelian sudah datang.
Aku permisi dulu.
Kau memangggilku, Direktur?
Hidup berdampingan? Dasar sombong.
Ada yang harus kau kerjakan untukku.
Ya.
Orang yang sangat sulit.
Oh ya, Direktur Ok. Sudah kubereskan, tak perlu cemas lagi.
Tak perlu tahu detilnya. Mulai sekarang fokus saja pada pekerjaanmu.
Kerjakan pekerjaanmu saja, Direktur Ok
Ya, baik.
Direktur, kami sudah siap untuk rapat.
Mari kita mulai.
Ah ya, Pak. Ya, maaf.
Ya, akan kulakukan sesuai permintaanmu. Ya.
Ya.
Hey, sedang apa kau di sini?
Aku mau pulang. Dah.
Oh?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau yakin dia di toilet?
Ya, dia bilang akan ke toilet sebentar.
Dia terlalu lama./ Kurasa pasti besar.
Oh, maaf.
4.830.000 ₩
Aku harus bagaimana? Mengaku?
Kenapa mengaku jika aku pura-pura tak tahu apa-apa?
Bagaimanapun, kalau insiden besar, bukankah harusnya aku ingat?
Apa itu?
Jangan-jangan...
Nona Judes?
Bapak Nam Jung Gi?
[Nona Ok].
Kau masih perlu waktu?
Tidak.
Cepat selesaikan, kita harus mulai rapat.
Ya, Direktur.
Terima kasih. Terima kasih.
Siapa yang membuat laporan kinerja kuartal terakhir?
Aku, Direktur.
Apa ini semacam tugas dari sekolah?
Yah, ini bukan salahmu. Ini salah Pak Nam karena menerima laporan seperti ini.
Aku minta maaf.
Dan siapa yang bertugas membuat laporan pemasaran?
Aku.
Bahkan perhitungan sederhana bisa diselesaikan dengan kalkulator.
Jika kau di bidang inil, setidaknya harus punya visi.
Visi bukan sesuatu yang bisa didapat dalam waktu semalam.
Pak Nam, kau tak punya visi apapun untuk ditambahkan?
Aku minta maaf.
Siapa subkontraktor untuk desain?
Kita cari yang baru.
Bukan dari subkontraktor luar, aku yang mengerjakan semuanya.
Aku juga membantunya.
Apa ini semacam industri rumah tangga?
Perusahaan seperti kita dengan anggaran terbatas,
kita tak mampu menggunakan subkontraktor.
Kenapa? Apa salahnya perusahaan seperti Lovely?
Karena biaya, kalian bahkan tak bisa memaksimalkan potensi karyawan kalian?
Kalian menyalahkan kekurangan kalian pada lingkungan kalian,
menolak untuk bertanggung jawab dan justru memberi alasan.
Aku minta maaf.
Apa kau duduk di sini untuk terus meminta maaf?
Jika kalian punya harga diri dalam pekerjaan kalian,
bukankah seharusnya menyimpan maaf sampai saat terakhir?
Bapak Nam Jung Gi, apa kau tak punya harga diri?
Kau tak bangga pada pekerjaanmu.
Kau hanya menjaga kursi tetap hangat dan bekerja setengah hati.
Itu sebabnya hasilnya seperti ini!
Aku harus menerima ini.
Ya, Ketua Tim Yang, aku Nam Jung Gi.
Kau meluangkan waktumu yang berharga untuk meneleponku, apa kabarmu?
Kudengar Ok Da Jung sekarang menjadi Direktur.
Bagaimana? Kepribadiannya bukan main 'kan?
Kenapa kau selalu bisa mengatakan hal yang benar?
Seperti yang kuduga, tak ada yang tak kau ketahui, Ketua Tim Yang.
Ada perlu apa meneleponku?
Tak penting, kami hanya perlu menambah pesanan emulsi.
Ah ya, berapa pesanannya?
Sama dengan jumlah yang terakhir? Kalau begitu...
satu hari cukup! Ya. Baik.
Ada apa?
Ketua Tim Yang dari departemen pembelian.
Baru saja dia menambah pesanan emulsi.
Aku harus ke pabrik dulu.
Bagaimana dengan surat pesanannya?
Ini produk reguler kita, maka akan kusiapkan dulu produknya,
kemudian baru menyiapkan surat pesanannya, aku akan mencetaknya.
Yah, permisi.
Kita lanjutkan rapatnya. Aku ingin dengar perkembangan Tap-Tap Serum.
Tap-Tap serum adalah proyek Pak Nam.
Kami tak begitu paham jika melanjutkan rapat sendiri.
Aigoo, lihat jamnya!
Aku ada rapat lagi, aku permisi dulu.
Aku juga. Aku harus menemui pimpinan perusahaan percetakan.
Permisi.
Kalau begitu aku juga permisi.
Pak Nam./ Pak Park.
Kau mau kenama?
Aku juga ingin pergi, Pak Nam.
Mi Ri, kenapa kau keluar?
Ternyata kita semua di dalam kapal yang sama.
Kapal apa maksudnya?/ Tunggu aku.
Kenapa kau juga keluar?/ Aku harus ke suatu tempat, ayo.
Ayo.
Baiklah.
Hey, apa ini?
Apa? Poster yang ditempeli permen karet.
Hey bocah berandal, kau mulai lagi, menempel permen karet, 'kan?
Kenapa aku begitu? Tentunya demi kebaikan kakak.
Bisa tidak berhenti dan bicara dengan ayah? Jujur, ada sesuatu dengan ini, 'kan?
Ayah meragukan ketulusanku?
Ketulusan?! Sejak kapan kau punya ketulusan?!
Sakit! Apa maksudnya sejak kapan? Tentu saja sejak aku di dalam rahim ibu!
Kau tak mau memberitahu kebenarannya?! Ini perbuatanmu, 'kan?
Ayah, orang yang SIM-nya ditangguhkan boleh menyetir atau tidak?
Itu sebabnya ayah semakin yakin kau pelakunya!
Orang yang tetap menyetir bahkan setelah SIM-nya dicabut,
selain kau tak ada lagi!
Aku bisa gila!
Ini adalah cinta kasih dalam persaudaraaan!
Ayah menyakiti jiwaku yang polos!
Apa? Polos?!
Dasar berandal!
Ini perbuatanmu! Pasti kau!
Sial.
Dia melempar kesalahan pada Jung Gi,
dan terus menyangkal!
Tanpa bukti, aku bisa apa?
Posternya ditempeli permen karet.
Ya.
Aku sedang keliling mengambil poster.
Maaf. Aku akan memasangnya lagi.
Maaf.
Paman.
Ada apa?/ Aku pengecut.
Apa terjadi sesuatu?
Ayah menunduk pada bibi penghuni 902,
dan bahkan kakek menunduk pada bibi itu.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Biar orang dewasa menyelesaikan masalah orang dewasa.
Ayah begitu karena sepedaku, tapi kenapa kakek juga begitu?
Mobil bibi itu rusak bukan salah kakek.
Karena itu pekerjaan kakek.
Apa itu di tanganmu?
Aku membalas dendam.
Kau apa?
Paman, aku harus bagaimana sekarang?
[Bodoh]
Hey, Nam Jung Gi, keluar!
Ayo sadar.
Kacau sekali.
Kakak dan ayah, kenapa kalian takut sekali dengan wanita di seberang rumah kita?
Woo Joo menjadi sedih.
Tentu aku harus menundukkan kepalaku padanya, dia atasanku.
Ayah, wanita penghuni 902 adalah direktur baru di perusahaanku.
Apa?/ Apa?
Apa-apaan ini? Kenapa kalian bereaksi begitu?
Ada apa? Ada sesuatu yang hanya aku tak tahu, 'kan?
Ada apa ayah? Nam Bong Gi. Nam Woo Joo.
Aku minta maaf, ayah, sebenarnya...
[Bodoh]
Ayah juga minta maaf.
Ayah kenapa juga?
Ayah minta maaf memberimu adik seperti Bong Gi.
Huh? Apa itu maksudnya?
Kau tak mau memberitahu kakakmu?
Apa? Jangan asal menyimpulkan, ayah.
Apa maksudmu?! Apa maksudnya asal menyimpulkan? Ada apa ini?
Tidak, tak ada apa-apa.
Apa maksudmu tak ada apa-apa? Tak mau cepat bicara? Atau ayah saja?/ Ya ampun! Ayah!
Sebenarnya ada apa, Nam Bong Gi!!!
Maaf. Aku yang menggores mobil wanita itu.
Bangun! Cepat bangun!
Kau harus tidur di dalam.
Wakil Direktur tak boleh tidur di luar.
Pertama-tama, parkir dulu mobilnya.
Dingin!
Rumahku ke arah mana?
Ahh, aku harus buang air kecil.
Ke arah sana!
Maaf, kak.
Aku benar-benar minta maaf, kak.
Dasar licik.
Jika SIM-ku tak ditangguhkan, aku takkan berbuat sejauh itu.
Aku pasti akan mengakui kesalahan seperti pria sejati.
Kak, kau tahu hatiku 'kan?
Nam Bong Gi, brengsek!
Kenapa tak memberitahuku lebih awal! Kenapa? Kenapa?!
Aku benar-benar minta maaf. Tolong lepaskan aku kali ini!
Karena kau, aku sudah tamat! Aku hancur, brengsek!
Tenang!
Tenang, Jung Gi!
Kakek, sekarang aku harus bagaimana?
Tak apa-apa. Kakek akan menghapusnya.
Kau mau kemana?!
Ampuni aku! Tolong tenang dulu!
Kau ini bicara apa?! Bagaimana aku bisa tenang dalam situasi seperti ini?!
Lalu kau akan membunuh adikmu karena masalah ini? Kau akan membiarkanku dipenjara?
Semua ini terjadi karena aku ingin membantumu memarkirkan mobil!
Omong kosong, dasar brengsek?!
Nam Jung Gi!
Dasar berandal! Kapan kau akan hidup benar?!
Berani kau melakukannya?!
Jung Gi, jangan cegah ayah!
Jangan cegah ayah!
Kapan kau akan dewasa?!
Jangan cegah ayah!
Sungguh! Jangan cegah ayah!
Sakit!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Proposal Serum Herba]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku pasti akan menghapusnya, ayah.
Tidak, kakek akan meletakkan tikar di depan pintunya dan memberi hormat secara resmi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tak tahu apa yang akan kau katakan tapi lakukan di kantor saja.
Bukan begitu. Ada yang harus kukatakan sebelum berangkat kerja.
Soal kecelakaan mobilmu.
Sebenarnya, aku yang melakukannya.
Aku tak ingat karena minum terlalu banyak,
namun sekarang setelah kuingat-ingat, akulah pelakunya.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa mendadak hatimu berubah dan mengakuinya?
Dulu aku sekedar wanita di seberang rumahmu dan sekarang aku Direktur, begitu?
Tidak, saat pertama aku sungguh tak tahu.
Kemudian setelah mulai ingat, aku merasa bersalah dan ingin mengaku,
tapi aku tak berani dan waktu terus berlalu.
Crayon itu yang paling parah.
4.830.000 ₩ itu, aku akan berusaha yang terbaik untuk menggantinya.
Entahlah, biar kupikirkan lagi.
Ya, Direktur.
Aku ingin lihat daftar bahan-bahan Tap-Tap serum.
Ya, baik, Direktur.
[Daftar bahan-bahan]
Apa yang ingin kau katakan lagi...?
Diantara bahan-bahan di sini, mana yang tak bisa diperoleh di dalam negeri?
Sweet marjoram harus diimpor dari Mesir.
Sisanya bisa diperoleh di dalam negeri?
Ya, benar.
Kau boleh keluar.
Ya?
Baik.
4.830.000 ₩—
Sekarang Presdir ada di ruangannya?
Tolong beritahu aku akan menemuinya.
Ya.
Ya, Direktur.
Bawakan hasil tes uji klinis.
Ya, baik.
Hasil tes uji klinis.
Kau boleh keluar.
Ya. Aku keluar begitu saja?
Tolong keluar.
Ya.
Tolong pukul saja kepalaku.
Aku tak bisa fokus bekerja karena dipenuhi dengan 4.830.000 ₩.
Kau tak bisa fokus bekerja?
Sekarang aku sedang tak punya uang,
akan kubayar meski harus kuserahkan semua gajiku,
jadi tolong beri aku waktu. Sebagai gantinya, akan kulakukan semua permintaanmu.
Kau akan melakukan semua permintaanku?
Huh? Ya, benar. Akan kulakukan semua.
Begitu...
Mulai sekarang aku akan membuat laporan kinerja karyawan.
Laporan kinerja karyawan?
Aku akan menilai sebaik apa kinerja kalian
dan akan menjadi rujukan untuk manajemen personalia.
Boleh kami tahu seperti apa kriterianya?
Skor dari atasan akan berpengaruh 100% pada peringkat kalian.
Jadi maksudnya kau akan berbuat sesukamu,
bukankah itu artinya subyektif?
Bukan begitu Pak Nam?
Ini tak adil. Bukan begitu, Pak Nam?
Kenapa hanya diam saja, Pak Nam?
Kau bilang akan melakukan semua yang kuminta, 'kan?
Mulai sekarang kau harus menyetujui semua yang kukatakan.
Ya?/ Setiap kau setuju, akan kupotong 10.000 ₩
dari biaya perbaikan mobil.
Kenapa? Tak mau?
Tidak, tentu tidak. Aku harusnya bersyukur.
Apapun situasinya, kau bisa?
Tentu! Apapun situasinya aku akan setuju. Aku janji.
Setiap kau setuju, akan kupotong 10.000 ₩ dari biaya perbaikan mobil.
Pak Nam! Bukankah seharusnya kau mengemukan sesuatu?
Pak Nam! Kami minta pendapatmu.
Entahlah. Aku...
Apapun situasinya, kau harus setuju.
Aku menyetujui semua keputusan Direktur.
Pak Nam!
Bagaimana kepuasan bisa ditunjukkan dalam bentuk angka?
Ini tak masuk akal.
Nona Han, teliti berbagai demografi dan preferensinya kemudian laporkan padaku.
Aku tak punya waktu karena harus menganalisa persediaan barang.
Jang Mi Ri, kau buat desain baru untuk kemasan produk
emulsi dan krim. Masing-masing lima, sebelum pulang. Kau bisa, 'kan?
Aku tak bisa menyelesaikan lima... dalam sehari.
Kau kerjakan analisa persediaan barang, Pak Park.
Ya? Tapi aku akan pergi menemui vendor bahan-bahan.
Itu bisa dikerjakan oleh Pak Nam.
Ya.
Sulit bagi kami jika kau mendadak menukar tugas-tugas kami.
Kau terlalu berat sebelah dalam hal ini.
Benarkah? Apa aku berat sebelah, Pak Nam?
Tidak, kau sudah benar.
Jika kalian ingin bersaing dengan perusahaan yang lebih besar
Setiap karyawan harus menguasai pemasaran.
Tapi kita hanya perusahaan subkontrak.
Kita tak berusaha bersaing, tapi berusaha bekerja sama.
Jangan-jangan kau ingin kami menjadi merek independen.
Kau benar.
Apa?
Dulu kita pernah sudah mencoba.
Akhirnya gagal total dan rugi besar. Kami sudah berhenti 3 tahun lalu.
Maka aku bisa mulai menganalisa alasan di balik kegagalan itu.
Kami baru saja bisa menutup kerugian itu.
Sekarang, mustahil bagi kita.
Apa kau sudah melakukan yang terbaik hingga melepaskan ide ini selamanya?
Bagaimana pendapatmu Pak Nam Jung Gi?
Apa?/ Merek independen,
haruskah kita menyerah?
Tidak, yang kau bilang benar.
Cukup untuk rapat hari ini.
Tunggu Direktur!
Kau ini kenapa Pak Nam!
Hari ini kau benar-benar tak masuk akal!
Dalam semalam, kau akan mengesampingkan kami?
Hanya untuk memihak padanya?
Bagaimana ini?
Menyerahkan semua wewenang padanya termasuk keputusan personalia juga!
Jika dia akan mengevaluasi kita sesuka hatinya,
kita harus mengevaluasinya sebagai atasan, sesuka hati kita?
Ada apa sebenarnya dengan Pak Nam?! Apa dia sedang teler?
Dia paling tahu betapa parahnya kegagalan kita 3 tahun lalu.
Dia menyetujui semua ucapan Direktur!
Tak bisa dipercaya.
Bagaimanapun juga, Pak Nam penakut.
Dia penakut, tapi punya pendapatnya sendiri!
Dia bukan orang bodoh.
Ada sesuatu. Aku yakin sekali.
Sesuatu apa?
Tentu saja berusaha kelihatan baik di depan atasannya.
Aku sudah berjanji bagaimanapun situasinya, aku akan menyetujuimu.
Namun kalau begini akan jadi masalah.
Apa maksudmu?
Setiap karyawan punya keahliannya masing-masing.
Mendadak tugas-tugas mereka ditukar.
Menurut pendapatku, itu bukan keahlian tapi kebiasaan.
Ya?/ Ketika orang sudah terbiasa, mereka berhenti berusaha. Itu kebiasaan buruk.
Yah, tentu saja aku tahu kalau karyawan kita punya banyak kelemahan.
Namun jika kau terlalu agresif, hubungan kalian menjadi tak harmonis.
Bisa saja berefek yang merugikan.
Apa yang kau takutkan?
Merek independen.
Resikonya terlalu besar.
Pak Nam Jung Gi, kenapa kau bekerja?
Ya?/ Untuk kelangsungan hidup?
Karena kau kepala rumah tangga yang harus menafkahi keluarganya?
Yah, kalau benar begitu apa alasannya tak cukup?
Jika demi kelangsungan hidup maka tak perlu pekerjaan seperti ini, yang lain juga bisa.
Pekerjaan harus menjadi sesuatu yang lebih dari sekedar sumber penghasilan.
Bukan begitu, Pak Nam?
Tunggu sebentar.
Ya, aku Nam Jung Gi.
Apa?! Mereka mengembalikan produknya?
Mengembalikan produk?
Apa-apaan ini?
Kami mengirimnya pagi ini,
tapi pihak Gold Chemicals bilang tak pernah memesannya!
Mereka bilang mereka tak pernah memesannya.
Aku memerima pesanannya, tak ada kesalahan.
Aku akan memeriksanya.
Ya, Ketua Tim Yang, Aku Nam Jung Gi dari Lovely Cosmetics
Sepertinya ada kesalahan. Kau memang memesan produk itu padaku.
Kapan aku memesannya?
Ah itu, aigoo, tampaknya kau salah paham.
Aku bertanya berapa lama prosesnya, tak benar-benar memesan.
Kau dengarnya seperti itu?
Aigoo, aku merasa tak enak, tapi bagaimana ya?
Apa kau tak terlalu keras?
Itu bukan apa-apa.
Sebenarnya aku memberinya keringanan, hanya bom kecil.
Berapa lama Ok Da Jung berada di bisnis ini?
Bukankah harusnya dia sudah memperkirakannya setelah aku membantunya sampai ke posisinya sekarang?
Karena kau sudah membuat mereka rugi, biarkan saja mereka.
Akan kuputuskan setelah melihat sikap Ok Da Jung.
Karena itu jabatan barunya, dia harus bisa membuktikan diri.
Bukankah begitu cara kerjanya di sini?
Dimana formulir pemesanannya?
Biasanya kami membuatnya setelah memproses pesanan.
Lalu bagaimana cara kita membuktikan bahwa mereka memang memesan?
Aku merekam pembicaraannya,
tapi aku tak bisa menggunakannya untuk melawan mereka.
Kenapa tidak? Itu bukti sah.
Jika kita berselisih dengan Gold Chemicals,
kita takkan bisa bekerja sama lagi dengan mereka.
Mulai sekarang jangan kerjakan apapun tanpa formulir yang benar.
Kau paham, Pak Nam Jung Gi?
Kalau begitu, kita takkan ada pekerjaan!
Kita perlu banyak pesanan ulang dalam industri kosmetik.
Seperti itu standarnya dan kau juga sudah tahu, Direktur.
Sejak kapan standar menjadi kacau?
Aku tak ingin subkontraktor menanggung standar itu.
Direktur...
Sekarang kau akan melawanku?
Tidak, aku harus patuh pada perintahmu...
Apa katanya?
Pak Park, hubungi disposer dan suruh mereka mengurus emulsi yang dikembalikan.
Aku bisa mengerjakannya kapan saja, tapi apa menurutmu tidak aneh?
Aku berbuat kesalahan, jangan dibicarakan lagi dan lanjutkan pekerjaanmu!
Bukannya Direktur Ok harus bertindak dalam hal ini?
Bukankah untuk alasan ini Presdir mempekerjakannya?
Diam. Kau tak sadar sekarang seperti apa? Semua sudah berakhir.
Setidak dia bisa menyelesaikannya karena dia berasal dari sana! Apa hebatnya dia?
Direktur...
Daripada memikirkan orang lain, kenapa tak bekerja lebih keras?
Kita perlu konsep unik yang sesuai dengan Tap-Tap Serum. Ulangi lagi.
Ya.
Nona Han.
Ya?
Ada yang salah dengan pokok-pokok di laporan ini.
Apa masalahnya?
Visimu. Kau tak punya visi untuk menciptakan tren.
Apa tak perlu melakukan penelitian untuk menemukannya?
Kau bisa mencari internet selama 100 hari tapi takkan bisa menemukannya.
Keluar dan tajamkan visimu, ulangi lagi.
Kalau kau menyuruhku keluar, bagaimana caraku menyelesaikan pekerjaan lainnya?
Keluar dan tajamkan visimu, ulangi lagi.
Kalau kau menyuruhku keluar, bagaimana caraku menyelesaikan pekerjaan lainnya?
Kau tak lihat kami bekerja lembur karena kekurangan staf?
Kau pikir siapa saja mau mengerjakan tugas sampah?
Kau tak mengerjakan tugas 100 orang, hanya pekerjaan minim.
Jika kau ingin kualitas bagus, seharusnya tambah anggaran kami.
Jika kau ingin kualitas bagus, kita harus menyerahkannya pada subkontraktor.
Tingkatkan anggaran untuk tim bagian umum lebih dulu,
namun kau tak punya hak untuk menggunakan subkontraktor.
Yang kuinginkan adalah visimu.
Pak Nam Jung Gi.
Ya, Direktur?
Periksa saingan Tap-Tap Serum.
Dan karena membatalkan pesanan emulsi,
kita akan mengajukan aduan resmi pada Gold Chemicals.
Baik, Direktur.
Ya, aku Nam Jung Gi. Dikembalikan?
Minggu lalu semuanya sudah disepakati.
Sekarang kau mengeluhkan kualitasnya?
Sebenarnya apa alasannya?
Jika kita terus begini, mereka bilang akan membatalkan kontrak OEM!
Apa?
Direktur Kim... keparat! Dia sangat menyukai memberi dan menerima.
Aku menyuruhnya makan ginseng sekarang dia ingin aku makan kotoran?
Dasar sampah!
Ini produk kualitas normal dan ini produk kualitas buruk.
Apa keluhannya?
Mereka bilang label di botol kelihatan aneh.
Mereka minta uang kembali? Tak bisa ditukar dengan yang bagus?
Segera berunding dengan Ketua Tim Yang!
Kau ini bodoh atau pura-pura bodoh?
Beginilah subkontraktor diperlakukan.
Ok Da Jung, kau. Jangan buat masalah.
Mungkin itu maksudnya.
Nona Han!
Lantas, kau takkan melawan?
Kau di Lovely, ikuti peraturan Lovely.
Jika kami ingin memuaskan atasan,
kami, para bawahan, harus melakukan segalanya.
Kepuasan atasan adalah kebahagiaan kami.
Itu peraturan antara atasan dan bawahan.
Dapatkan alasan yang bisa diterima, mengapa disebut kualitasnya buruk.
Direktur, dalam situasi seperti ini kita harus membiarkannya.
Sekarang kau akan melawanku?
Tidak, apapun yang kau katakan, aku takkan pernah melawan.
Kita perlu pesanan ini jika ingin bertahan
Maksudmu kau tak mau melakukannya?
Kita harus membiarkannya. Itu untuk yang terbaik.
Bagaimana bisa untuk yang terbaik?!
Baik, jika kau tak mau, biar aku saja.
Huh?
Direktur... Direktur!
Jika kau tak puas dengan botolnya, kami akan mengganti semuanya.
Manajer Ok... atau harus kupanggil, Direktur Ok.
Tak perlu begitu, kami akan mengembalikannya.
Kenapa? Produknya baik-baik saja, kenapa sekarang bilang bermasalah?
Bilang produk tak ada masalah minggu lalu dan kemudian mengembalikan semuanya
sama sekali tak pernah terjadi, Direktur!
Orang ini! Mana mungkin aku tahu setiap detil yang terjadi?
Dan juga, orang yang bertanggung jawab harusnya ada di sini,
kenapa selalu kau yang ke sini Presdir Jo?
Apa Lovely tak punya standar?
Ya, ya, kau benar sekali.
Kami mengakui bahwa kami sudah melakukan dua kali kesalahan,
dan kami akan memproses pengembaliannya.
Namun membatalkan kontraknya apa tak berlebihan?
Soal itu...
Apa? Kau menghentikannya?
Kami belum pasti, namun tren sudah berubah.
Ini musim terakhir kami menjual emulsi itu.
Tampaknya sulit untuk memperbaharui kontrak OEM... Direktur.
Kalau begitu, kami juga tak bisa menerima pengembalian pesanan emulsi kemarin.
Kami akan membebankan pengeluaran kami dengan menggunakan rekaman pembicaraan.
Tidak, jangan Direktur.
Apa kau menuduhku dengan sengaja melakukan kesalahan pemesanan?
Bukan itu maksudku, namun jika kau merasa tak nyaman, aku minta maaf.
Menurutku harus diselesaikan dengan adil.
Jika kau memperpanjang masalah ini,
bagaimana kami bisa bekerja bersama Lovely lagi?
Kau mengancam?
Dengar, Direktur Ok. Kau masih belum memahami situasimu sekarang?
Kau bukan lagi manajer di Gold.
Kau Direktur di Lovely Cosmetics!
Tampaknya kau tak tahu karena ini pertama kalinya kau bekerja di perusahaan subkontraktor
namun Lovely takkan pernah menerima pesanan lagi jika kau melanjutkan gugatan ini!
Jika kita tak bisa menyelesaikannya secara adil, bagaimana kami bisa bekerja?
Kenapa kau bertanya padaku?
Jika kau di bawah, kau harusnya sadar dan bersikap seperti itu.
Selamat datang di bawah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana ini?
Apa sungguh tak ada jalan lain? Aku bersedia melakukan apapun untukmu, Direktur!
Aku tahu perjuanganmu, Presdir Jo. Ada masalah apa antara aku dan kau?
Jika kau ingin semua terselesaikan, suruh orang yang bertanggung jawab datang.
Karena orang yang tak tahu berterima kasih itu, bahkan etika dianggap tak ada.
Kau hanya lintah, namun kau bersikap sok tinggi dan hebat?
Jika kau bisa mengakui kesalahanmu, aku mungkin bisa melakukan sesuatu.
Apa orang yang bertanggung jawab adalah Ok Da Jung?
Aku memilih Lovely hanya karena satu alasan.
Aku tak ingin bekerja di lingkungan yang buruk lagi.
Tolong lindungi perusahaan supaya bisa menjadi tempat
dimana aku bisa bekerja dengan harga diri.
Bisa kau berjanji?
Aku berjanji.
Jika Manajer Ok menjadi Direktur kami, aku bersedia berjanji apapun.
Tunggu, Direktur Ok, kali ini saja.
Sekali ini saja, tolong, kali ini saja. Apa tak bisa?
Bukannya kau sudah berjanji? Kenapa aku harus pergi jika aku tak berbuat salah?
Kau bilang akan melindungiku supaya bisa bekerja dengan harga diri.
Ya, benar. Tapi situasinya sekarang--
Aku takkan pernah menundukkan kepalaku atau berlutut memohon.
30% penghasilan kita berasal dari Gold Chemicals. Kita takkan bisa bertahan tanpa mereka.
Hanya menunggu perusahaan kita akan diambil alih.
Bagaimana menurutmu, Pak Nam Jung Gi?
Aku...
Yang dikatakan Direktur Ok benar. Kenapa dia harus pergi jika tak berbuat kesalahan?
Apa? Bahkan kau...!
Aku akan menemui mereka jika ada alasan yang benar,
namun saat permintaan mereka tak masuk akal, aku tak mau menemui mereka.
Terikat kontrak bukan berarti menjadi hubungan pelayan dan majikan.
Bukan begitu, Pak Nam Jung Gi?
Direktur Ok benar. Kami bukan budak!
Jangan ikut campur lagi. Tutup mulutmu dan diam saja.
Ini bukan situasi biasa. Jangan keras kepala, temui saja. Kumohon padamu!
Tidak mau.
Direktur Ok!
Maaf, Presdir. Maaf.
Keparat, teganya kau?!
Kita harus bagaimana soal Presdir yang antusias untuk muncul kembali?
Gerbang neraka terbuka karena Direktur Ok!
Jika kita minta maaf, apa akan selesai?
Dia mungkin tak mau karena harga dirinya.
Kau pikir kita tak punya harga diri?
Hati-hati.
Dia tak bisa dengar! Apa kita akan dijadikan karyawan rendahan?
Jika dia ingin menjaga harga diri, kenapa tidak tetap di Gold?
Iya 'kan? Karena harga dirinya akan menyebabkan kita semua kelaparan!
Park Hyun Woo mengundang Nam Jung Gi.
Nam Jung Gi keluar.
Pengkhianat.
Kau punya pendapat yang sama dengan staf?
Maaf, Direktur.
Jika kau ingin merubah pikiranku, pergilah.
Tentu, aku tahu benar, ini bukan sekedar untuk menjaga harga diri.
Aku juga tahu, kau menolak untuk menunduk pada ketidakadilan.
Jika kau tahu, aku tak perlu bicara apa-apa lagi. Tolong beritahu para staf juga.
Aku akan memberitahu supaya mereka bisa paham. Namun...
orang-orang dengan kekurangan itu, bukankah harusnya kau yang melindungi mereka?
Harga diri sesungguhnya adalah meski harus menunduk,
kau akan memberikan perlindungan yang seharusnya.
Staf memerlukan atasan yang akan melindungi gaji mereka daripada harga diri mereka.
Aku mohon.
Berlutut saja sekali. Kau paling tahu, Direktur Kim orang yang seperti apa.
Jika kau keras kepala, Lovely akan mati.
Dia akan berbuat melampaui itu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
namun kau harus memperlakukannya sesuai tingkatannya.
Itu yang benar.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa dia salah.
Apa Direktur Kim, orang yang mau mengalah?
Bukan Direktur Kim, orang lain.
Siapa?
Ini bukan masalah soal gaji dibandingkan harga diri.
Apa?! Masih belum cukup meski kau ubah pemikirannya, namun kau justru bilang, Direktur Ok benar?
Brengsek, kau tak tahu antara benar dan salah, huh?
Kenapa kau marah padaku? Aku juga sengsara!
Kau yang membawanya masuk! Kau minta kami mempercayainya dan mengikutinya!
Hey! Kukira dia akan lebih lembut! Aku tak tahu dia keras sekali!
Kau harusnya tahu saat dia merobek kontrak dan hampir melempar botol!
Entahlah! Aku juga hampir mati karena kau!
Brengsek!
Direktur Kim. Apa yang harus kita lakukan dengan Direktur Kim keparat itu?
Jung Gi, ada tak ada jalan?
Kenapa kau di sini, Direktur?
Bisa kau cari tahu dimana Direktur Kim sekarang?
Apa?
Belakangan ini, aku dengar Lovely memberimu masalah.
Beritanya sampai padamu juga?
Presdir Jo sepertinya tak bisa berpikir jernih.
Kurasa kami harus mengakhiri kontrak OEM.
Oh! Tak perlu cemas. Di pabrik kami, kami bisa mengerjakan semuanya.
Sungguh? Jumlah produksinya sangat besar.
Kami akan mengerjakan warnanya.
Seperti kau tak tahu saja, dia bisa mengurus semuanya sendiri.
Bukan begitu, Direktur?
Ya, lalu? Apa... Apa?!
Hey! Jangan Hey! Aku akan segera ke sana! Taksi!
Hey! Jangan! Pokoknya jangan! Taksi!!
Direktur, kenapa kau bersikap begini? Apa rencanamu ke sini?
Sudah kubilang, akan kuselesaikan. Itu sebabnya aku ke sini.
Tolong tunggu dulu.
Minggir.
Tunggu, bisa aku tanya bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Aku akan menghadapinya secara langsung!
Jangan, Direktur, bukan begitu caranya. Tunggu!
Lepaskan saat aku masih bicara baik-baik.
Aku tak bisa melepaskan, sungguh tak bisa.
Kau akan terluka.
Bahkan jika aku mati, takkan pernah—
Ok Da Jung...
Kenapa dia pindah ke Lovely?
Mungkin Presdir Jo menawarkan gaji yang besar. Aku yakin dia tak mampu membayarnya.
Katanya dia ingin mendapatkan harga dirinya kembali.
Apa? Harga diri?
Omong kosong apa itu?
Jika dia memerlukan harga diri, dia harusnya disuntik botox di wajahnya.
Tak masuk akal, kau perlu apa dari dia?
Melihat dari hal konyol yang dibicarakannya, keputusanmu benar mencampakkannya, Direktur.
Iya 'kan? Aku mencoba mengajarinya, tapi dia tak paham.
Dulu dia hebat. Sudah lama dia kehilangan sentuhannya
Aigoo, bagaimana kau pada akhirnya harus menghadapi bom itu?
Bikin frustasi!
Tunggu! Tunggu! Jangan!
Jangan, jangan.
Jangan, jangan!
Lagipula, dia tak punya rasa takut.
Ranjang promosi. Begitu reputasinya.
Orang banyak bicara karena dia cepat dipromosikan saat masih sangat baru.
Apa terjadi hal seperti itu?/ Aku tak tahu.
Aku tak tahu kenapa orang seperti itu masuk ke dalam hidupmu,
namun katanya hal seperti itu memang terjadi di dalam bisnis.
Presdir Jo harusnya menjaga tubuhnya.
Apa-apaan kau?
Pikiranmu tak beres.
Berani sekali kau datang ke sini? Apa kau bergegas?
Kau pikir aku akan mempermudah jika kau berbuat begini?
Kudengar kau ingin aku berlutut di hadapanmu,
maka meski sudah larut, aku datang menemuimu.
Apa maumu?
Menerima pengembalian? Atau berhenti memproduksi.
Jika kau tulus meminta maaf padaku dan mengakui kesalahanmu,
mungkin akan kupertimbangkan lagi.
Katakan. pasti ada alasan kenapa kau datang ke sini.
Aku ingin kau memutus kontrak dengan Lovely sebagai subkontraktor.
Kenapa? Jadi kau ingin aku memutus kontrak dan kemudian... Apa
Apa? Apa yang akan kuputus?
Kontrak...?!
Apa? Bukannya kau datang untuk berlutut di hadapanku?
Aku tak datang ke sini untuk berlutut namun untuk mengakhirinya.
Sial... Keparat.
Lancang kau! Kau menantangku?
Sudah kukatakan dengan jelas aku tak ingin ada kaitannya denganmu.
Mulai sekarang, pesanan dari Gold Chemicals,
apapun itu, kami takkan menerimanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lovely sudah tamat.
Kau akan sampai sejauh ini?
Haruskah kau menghancurkan bisnisku?
Ok Da Jung, aku akan menghancurkanmu.
Apa maksudmu kau ingin tidur denganku?
Denganku?
Pak Nam Jung Gi, tolong dijawab.
Aku tak bisa./ Ah, orang itu.
Denganku saja! Kita bertemu karena sebuah alasan.
Kau dan aku. Kurasa ini bukan akhir dari takdir kita.
Dia bicara apa?
Aku ingin menunjukkan bahwa dia salah.
Aku akan menghadapinya secara langsung.
Tap-tap? Namanya menarik.
Coba kulihat.
Aromanya harum.